TLATECQUI

tlatecqui, pft, sur tequi.

1.\TLATECQUI tailleur de pierres, lapidaire.

Son activité est décrite en Sah10,26.

Dans une liste d'artisans, Sah8,39.

* plur., 'tlatecqueh'.

" tlatecqueh ", les lapidaires.

Dans une liste d'artisans tarasques. Sah10,188 = Launey II 264.

" tlatecqueh ", ils sont tailleurs de pierre.

Est dit des Chichimèques. Launey II 230 = Sah10,173.

Est dit du fabricant de miroir, Sah10,87.

" in îxquichtin tlachihchîuhqueh in motênêhuah tôltêcah teôcuitlahuahqueh tlatecqueh ", tous les fabriquants d'ornements fins, appelés maîtres-artisans: les orfèvres et les lapidaires. Sah9,69.

" in tlatecqueh in quichihchîhuah tlazohtetl ", les lapidaires qui travaillent les pierres précieuses. Sah9,79. (Tout le chapitre IX 17 leur est consacré).

" in yehhuântin tlatecqueh in ye huecauh in încôlhuân in întahhuân catcah nâhuintin in quinmoteôtiâyah diablomeh ", il y avait autrefois quatre grand pères (et) pères des lapidaires, des démons qu'ils considéraient comme des dieux. Sah9,79.

" quiyecchîhuah in întôltêcayo tlatecqueh ", les lapidaires polissait leurs oeuvres. Sah9,81.

2.\TLATECQUI celui qui coupe, tailleur.

" in tlahtzonqui, tlahtlâliâni, tlaihmatini, tlatecqui, tlatequini, tlahtzomani ", le tailleur, il ajuste, il coupe, il taille, il taille des habits - the tailor (is) a fitter, a skilled man, a cutter, a trimmer, a practiser of tailoring. Sah10,35.

" tlatecqui ", il coupe - he is a cutter. Est dit du fabricant de sac, xiquipilli. Sah10,91.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.